大有周易网-69周易文化|周易网

标题: 子曰：“丘也幸，苟有过，人必知之。” [打印本页]

作者: 超群 时间: 2012-5-30 07:02 标题: 子曰：“丘也幸，苟有过，人必知之。”

『7·30』陈司败问：“昭公知礼乎？”孔子曰：“知礼。”孔子退，揖巫马期而进之，曰：“吾闻君子不党，君子亦党乎？君取于吴为同姓，谓之吴孟子。君而知礼，孰不知礼？”巫马期以告。子曰：“丘也幸，苟有过，人必知之。”
【注释】

陈司败：陈，国名。司败，官名，即司寇。

昭公：鲁君，名稠。

巫马期：名施，孔子弟子。

党：偏私义。

君取于吴为同姓：取同娶，鲁吴皆姬姓。

谓之吴孟子：礼同姓不婚，吴女当称孟姬，昭公讳之，称曰孟子，子乃宋女之姓。鲁人谓之吴孟子，乃讥讽之辞。

苟有过，人必知之：昭公习于威仪之节，有知礼称。陈司败先不显举其娶于吴之事，而仅问其知礼乎，鲁乃孔子父母之邦，昭公乃鲁之先君，孔子自无特援此事评昭公为不知礼之必要，故直对曰知礼，此本无所谓偏私。及巫马期以陈司败言告孔子，孔子不欲为昭公曲辨，亦不欲自白其为国君讳。且陈司败之问，其存心已无礼，故孔子不论鲁昭公而自承己过。然亦不正言，只说有人说他错，这是他幸运。此种对答，微婉而严正，陈司败闻之，亦当自愧其鲁莽无礼。而孔子之心地光明，涵容广大，亦可见。

【白话译文】

陈司败问孔子道：“昭公知礼吗?”孔子说：“知礼。”及孔子退，陈司败作揖请巫马期进，对他说：“我听说君子没有偏私，君子也会偏私吗?鲁君娶于吴国，那是同姓之女，至于大家称她吴孟子。若鲁君算得知礼，谁不知礼呀!”巫马期把陈司败话告孔子。孔子说：“丘呀!也是幸运。只要有了错，人家一定会知道。”

〖续貂〗

另一译法：

陈司败向孔子问鲁昭公懂不懂礼，孔子说：“懂礼。”

孔子走了出来，陈司败便向巫马期做了个揖，请他走近自己，然后说道：“我听说君子无所偏袒，难道孔子竟偏袒吗？鲁君从吴国娶了位夫人，吴鲁是同姓国家，[不便叫她做吴姬，]于是叫她做吴孟子。鲁君若是懂得礼，谁不懂得礼呢？”

巫马期把这话转告给孔子。孔子道：“我真幸运，假若有错误，人家一定给指出来。”

《史记·仲尼弟子列传》是这样记载的：

陈司败问孔子曰：“鲁昭公知礼乎？”孔子曰：“知礼。”退而揖巫马施曰：“吾闻君子不党，君子亦党乎？鲁君娶吴女为夫人，命之为孟子。孟子姓姬，讳称同姓，故谓之孟子。鲁君而知礼，孰不知礼！”（集解孔安国曰：“相助匿非曰党。礼同姓不婚，而君娶之。当称‘吴姬’，讳曰‘孟子’。”）施以告孔子，孔子曰：“丘也幸，苟有过，人必知之。臣不可言君亲之恶，为讳者，礼也。”（集解孔安国曰：“以司败之言告也。讳国恶，礼也。圣人之道弘，故受之为过也。”）

鲁为周公之后，吴为泰伯之后，同为姬姓，鲁昭公娶吴女为夫人，违背了当时“同姓不通婚” 的礼制，对于这一点孔子不是不知道，而是不说而已，且人岂能无过者。陈司败之问，岂独问鲁君娶同姓女为妻，而断鲁君之知礼否，其以鲁君娶同姓女告巫马期言孔子非君子，亦乃无礼之举。孔子为尊者讳，自不会言君主之恶，只说有人说他错，这是他幸运，言辞微婉而严正，陈司败闻之，当自愧其鲁莽无礼，而孔子之心地光明，涵容广大，亦可见

欢迎光临大有周易网-69周易文化|周易网 (http://69zhouyi.com/)