华邮：中国人对未来焦虑 “中国梦”变成移民美国

超群

  《华盛顿邮报》社论撰稿人弗雷德•希亚特11月3日撰文，描述上周在美国政府关门之后的一次旅行当中，他原本期待遇到一波中国人对最终成为世界头号强国的信心飙升，但是发现结果并非如此。



    不管中国人对美国的看法如何，在许多情况下最让作者惊讶的是，他们对中国未来的不确定，有时候甚至是悲观。


共产党不愿意不能够实现政治改革


    《华盛顿邮报》评论说，人们悲观的不是中国尽管超越日本成为第二大经济体却仍然是一个发展中国家的事实。这种描述长期以来是中共官方的标准立场，并且是真实而且便利的。


    说它真实是因为，在中国经济超越美国很久之后，中国人人均仍然将更加贫穷；说它便利是因为，它可以以此为藉口拒绝国际上呼吁它对维和，解决气候变化和其他全球事务作出更多贡献。


    中国人焦虑的是有关下一个阶段经济增长道路的更深层次的问题。在由“100委员会”—一个致力于美中互相了解的美国非营利组织—组织的采访和非正式谈话当中，两个主题浮现。“容易的工作做完了”是一个。第二个主题是：下一个阶段的经济改革将依赖于共产党可能不愿意或不能够实现的政治改革。


亿万富翁、中产阶级纷纷下注逃离


    《华盛顿邮报》评论说，这种情况的一个结果是，不仅仅中国的亿万富翁，而且越来越多的新兴中产阶级在对冲赌注，思考着获得外国护照和转移资金到国外。


    一个悲情的笑话是，习近平的口号“一个中国梦”指的是让你的孩子进入美国大学。然而举家移民美国。


    大家都明白挑战是什么。人们不得不贿赂他们孩子的老师以获得前排座位以及贿赂他们的老板以获得提升。政治权力已经成为一张用于掠夺的门票：《经济学人》最近报导说，50名最富有的美国国会议员拥有资产16亿美元，而他们的50名中国同行聚敛了950亿美元。


    共产党承诺要铲除这种腐败。但是警察和法官屈从于党，迄今共产党不敢允许独立的法治。


改革难以成功 经济难以创新


    《华盛顿邮报》评论说，上周二，太阳在雾霾背后呈现为一张令人毛骨悚然的橙色光盘。北京和许多其他城市的人们不让他们的孩子在室外玩，因为害怕有毒空气，他们也担忧有毒的河流和伪劣食品。


    再一次，共产党承诺改革。再一次，难以知道是否改革可以成功，只要关系深厚，污染环境者不需要害怕法律。


    中国需要从一个追赶、复制的经济转型为一个创新的经济。但是你可以在一个媒体被控制，书籍被审查，博客主一旦走太远将被惩罚或噤声的社会里无所顾忌的创新吗？


    随着每年超过1千万人涌入新老城市，中国需要一个更加合理的发展和城市化制度。但是没有土地所有权，地方官员的奇想和贪婪可以比城市规划发挥更大的作用。


    有越来越多的不平等。有不利的人口结构：由于寿命延长和强制一胎化政策，中国将有越来越少的工作者支撑越来越多的退休人员。跟要求更多自治的西藏人和维吾尔人之间存在紧张。


    许多中国人提出这样一个问题：是否自上而下的，一党专制的中共政权可以应对更加复杂的他们现在面临的挑战。许多人说，需要有制衡，问责，透明和法治。


揪住一根线头就可以掀翻一切


    《华盛顿邮报》评论说，共产党领导人，随着苏联崩溃的景象久久萦绕在他们的脑海，担忧揪住他们权威的一根线头就可以掀翻所有一切。中共不恰当的试图同时进行政治打压和扩张经济改革。没有人知道是否这是习近平为未来十年选择的道路还是他在巩固权力转向另一条路径之前的前奏。


    本周，中共领导人将举行一个会议，预计将提供一些线索。中国人民，对习近平的选择没有发言权，他们将焦虑的观看，看习近平他们脑子里想的是什么。