小雅 蓼莪

源泉

  小雅　蓼莪

蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁。
瓶之罄矣， 维罍之耻。 鲜民之生， 不如死之久矣。
无父何怙？无母何恃？出则衔恤，入则靡至。
父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，长我育我，
顾我复我，出入腹我。欲报之德，昊天罔极。
南山烈烈，飘风发发。民莫不谷，我独何害！
南山律律，飘风弗弗。民莫不谷，我独不卒！
朗诵版http://www.tudou.com/programs/view/n2IPXZWn66s/

超群

加上注释就更好了！:lol

源泉

《蓼莪》是一首兒子悼念父母的詩，作者在詩中表達自己未能奉養雙親的悔恨。
本詩選自小雅。本篇名日蓼莪，蓋撮取首句二字為題，與全篇詩義無關。
此詩朱熹詩集傳謂：『人民勞苦，孝子不得終養爾』而作。
1. 結構
詩歌的內容回環復沓，是《詩經》結構上的一大特點。詩經的詩一般由若干章組成，所謂復沓，指章與章之間的字句基本相同，只對應地變換少數字詞，達反復詠唱的效果。這首詩亦不例外，利用復沓加強全詩的感情。
全詩共分四章，第一、二章與第五、六章的結構相近，以重複的句子，達反複詠歎的效果。如第一、二章重複「蓼蓼者莪」、「哀哀父母」兩句，而「匪莪伊蒿」與「匪莪伊蔚」；「生我劬勞」與「生我勞瘁」間，亦改了一個字。而第五、六章重複「民莫不穀」，而「南山烈烈」與「南山律律」；「飄風發發」與「飄風弗弗」亦只改動了兩個字，加強全詩的感染力。
第四章以一連串的「我」字，追憶自己成長過程及父母的辛勞，語氣一貫而下，令人感受作者的內心的愴痛。
2. 表情達意
作者因見莪蒿茁壯的樣了，托物起興，觸發思念雙親的情感。
作者在詩中善用比喻，表達自己的情感。他先以青蒿為喻，表示自己長大後，辜負了父母的期望，含有自責之意。再以「缾」比喻父母，「罍」，比喻自己，謂自己未能贍養父母，使父母缺衣少食，備嘗艱辛。
另外，作者在詩中直接道出自己的悲痛，如第四章「昊天罔極」，直言上天不善，讓其父母早逝，令他再不能孝養父母，感情真摯直率。

英文版本：（版本出處：維吉尼亞大學圖書館）
It is not the e but the hao .
Alas ! alas ! my parents ,
With what toil ye gave me birth !
Long and large grows the
It is not the e but the wei .
Alas ! alas ! my parents ,
With what toil and suffering ye gave me birth !
When the pitcher is exhausted ,
It is the shame of the jar .
Than to live an orphan ,
It would be better to have been long dead .
Fatherless , who is there to rely on ?
Motherless , who is there to depend on ?
When I go abroad , I carry my grief with me ;
When I come home , I have no one to go to .
O my father , who begat me !
O my mother , who nourished me !
Ye indulged me , ye fed me ,
Ye held me up , ye supported me ,
Ye looked after me , ye never left me ,
Out and in ye bore me in your arms .
If I would return your kindness ,
It is like great Heaven , illimitable ,
Cold and bleak is the Southern hill ;
The rushing wind is very fierce .
People all are happy ; --
Why am I alone thus miserable ?
The Southern hill is very steep ;
The rushing wind is blustering .
People all are happy ; --
I alone have been unable to finish [my duty] .
--------------------------------------------------------------------
《譯文》
莪蒿生長長又高，不是莪蒿是白蒿。
哀痛我的父和母，生我養我多辛勞。
  
莪蒿生長長又高，不是莪蒿是牡蒿。
可憐我的父和母，生我養我多勞苦。
  
小小瓶兒空蕩蕩，酒罈由此愧難當。
孤苦伶仃活世上，不如早日去死亡。
沒有父親無依靠？沒有母親無依傍？
出門心裡含悲傷，進門不見爹和娘。
  
父啊辛勤生下我，母啊養我多勞苦。
撫摸我來愛護我，養我成長教育我，
照顧我來掛念我，出出進進抱著我。
如今要報二老恩，老天無端降災禍！
  
南山高峻險阻，暴風呼呼啦啦。
別人都能養父母，我獨為何遭災殃？
  
南山高險難登上，暴風迅猛塵土揚。
別人都能養父母，我獨無法去送葬。

《注釋》
1、蓼（音鹿lù）：高大的樣子，《毛傳》：「蓼，長大貌。」莪（音俄é）：即莪蒿，一名蘿蒿。戴震《毛鄭詩考證》：「按莪，俗呼抱娘蒿，可知詩之取義矣。」多年生草本植物，嫩葉可吃。
2、蔚（音謂wèi）：《說文?艸部》：「蔚，牡蒿也。」「蒿與蔚皆散生，故詩喻不能終養。」
3、罄（音慶qìng）：盡。罍（音擂léi）：酒器。《集傳》：「罄，盡。……瓶罄矣乃罍之恥，猶父母不得其所，乃子之責。」
4、鮮民：孤獨的人，《毛傳》：「鮮，寡也。」胡承珙《後箋》：「鮮民猶言孤子，即下無父無母之謂。」
5、銜恤（音續xù）：含憂。
6、鞠：養育。
7、拊（音撫fǔ）：同「撫」。撫摸。
8、複：往來。腹：抱在懷裡。
9、極：即準則。昊天罔極：王引之《經義述聞》卷六：「言我方欲報是德，而昊天罔極，降此鞠凶，使我不得終養也。」
10、烈烈：高峻險阻的樣子。
11、律律：猶「烈烈」，高大威壯貌。弗弗：猶「發發（撥bō）」，迅疾貌。
12、穀：贍養。卒：為父母養老送終。  

另：
蓼跟莪都是植物，而且都是大陸上很普遍可見的。
《 莪 》
學名：Descurainia sophia(L.)Webb. ex Prantl
今名：播娘蒿，又稱蘿蒿、莪蒿，嫩莖可食
科別：十字花科
一年生草本，莖直立多分支，密被灰色柔毛，植株成灰白色。葉狹卵形，長3-5公分，寬2-2.5公分，二回至四回羽狀深裂，列片狹線型。
《 蓼 》
學名：Polygonum hydropiper L.
今名：水蓼
科別：蓼科
水蓼生長在淺水邊，葉具辛辣味，是古代重要的香辛調味料，可以除掉肉的腥味。