子曰：“不有祝鮀（tuó）之佞，而有宋朝之美，难乎免于今之世矣。”

超群

『6·14』子曰：“不有祝鮀（tuó）之佞，而有宋朝之美，难乎免于今之世矣。”
【注释】

祝鮀：祝，宗庙官名。祝鮀，卫大夫，字子鱼。有口才。

宋朝：宋公子，出奔在卫，有美色。

或说：而，犹与字。言不有祝鮀之佞，与不有宋朝之美。衰世好谀悦色，非此难免，不字当统下两字。然依文法，下句终是多一有字，似不顺。或说：此章专为卫灵公发，言灵公若不得祝鮀之佞，而专有宋朝之美，将不得免。然不当省去灵公字，又不当言难乎免于今之世，此亦不可从。一说：苟无祝鮀之佞，而仅有宋朝之美，将不得免于今之世。此解于文理最顺适。盖本章所重，不在鮀与朝，而在佞与美。美色人之所喜，然娥眉见嫉，美而不佞，仍不免于衰世。或说：美以喻美质，言徒有美质，而不能希世取容。此则深一层言之，不如就本文解说为率直。孔子盖甚叹时风之好佞耳。祝鮀亦贤者，故知本章不在论鮀、朝之为人。

【白话译文】

先生说：“一个人，若没有像祝鮀般的能说，反有了像宋朝般的美色，定难免害于如今之世了。”

〖续貂〗

祝鮀是卫国的大夫，字子鱼，据史记载口才很好，擅于外交辞令。

宋朝是指宋国的公子朝，据史记载他因为长得很帅而惹了一些乱子。根据《左传》描述，他身为卫国大夫，既受到卫灵公的宠幸，又与卫灵公嫡母襄夫人宣姜和夫人南子有染。后来他和齐豹、北宫喜、褚师圃一同作乱，把灵公赶出卫国。后来灵公复国，宋朝逃亡到晋，灵公却又因为南子思念宋朝的缘故，再次把他召了回来。有一次卫国太子蒯聩献盂于齐，经过宋国，宋人向他唱道：“既定尔娄猪，盍归吾艾豭（ài jiā）？”意思是说：你们那只求子的母猪（指南子）既然已经得到了满足，为什么还不归还我们那漂亮的公猪（指宋朝）？这也就是成语“娄猪艾豭”的由来。可见这个宋朝公子长得很帅，但不是一个什么好东西，其个人结局还不错。

本章孔子是在抒发一种感叹：在今天的社会里，像宋朝那样的美男子，如果没有祝鮀那样的好口才，你还到处去惹祸，恐怕就没有那么幸运了，怕是不易避免祸害了。