我是柏林人 ----肯尼迪柏林演讲50周年

超群

为纪念肯尼迪柏林演讲50周年而推出的肯尼迪蜡像（JOHANNES EISELE/AFP/Getty Images

作者：余平世界许多大城市都有自己的名言：纽约人说，你如果能在纽约成功，你就可以在世界任何角落都获得成功；巴黎人说，爱情与我们同住；伦敦人也许会说，我们一直很酷 而柏林人的一句话则是，我是柏林人。这句自豪的宣言是美国总统肯尼迪说出来的，迄今整整半个世纪了。[p=28, null, left]Ich bin ein Berliner

[p=28, null, left]1963年6月，为了表达美国人对德国人的支持，肯尼迪作为美国总统访问了西柏林。当时正值冷战高峰。1961年8月，东德居民大量逃亡西德，东德以“阻止西方间谍和法西斯混入东德”为名筑起了一道“反法西斯墙”，目的其实是为了监禁人民，断绝他们逃亡的念头。这道长170公里、平均高4.2米、厚50公分的墙隔断了东、西柏林的一切通道，唯一的一个出口是查理检查站。这是盟军进出东、西柏林的唯一通道。

[p=28, null, left]6月26日，肯尼迪参观了柏林墙及查理检查站，之后他就在西柏林Schoeneberg市政厅广场对着至少40万柏林人发表了演讲。他强调了自由的意义，预言德国的统一，而且说出了那句载入历史的话语。

[p=28, null, left]肯尼迪在演讲结尾时说：“两千多年前，人们说的最自豪的一句话是 我是罗马公民 。在自由的国度，最让人自豪的一句话是 Ich bin ein Berliner （我是柏林人） 所有自由的人，不管他生活在哪里，都是柏林的公民。因此，作为自由人，我也以 Ich bin ein Berliner （我是柏林人）而感到自豪！”

[p=28, null, left]其中“Ich bin ein Berliner”这四个字，他是用德语说的，而且说了两遍。第一遍他说完之后，略带讽刺意味地感谢翻译帮他翻译成德语。第二遍，他说完之后就离开了讲台。他的话虽然带着浓厚的美国口音，但是柏林人听懂了，掌声、欢呼声顿时响彻整个广场。

[p=28, null, left]四个字影响德国历史

[p=28, null, left]肯尼迪在美国历史上也许算不上最出色的总统，他在世时对世界局势的影响也很有限。但他无疑是一个最具传奇色彩的美国总统，当然这也缘于这位年轻的美国总统是当着全世界的面被谋杀的。而对于德国人来说，他的影响一直持续到今天，德国人一直感激他。

[p=28, null, left]一周前现任美国总统奥巴马访问德国时，德国总理默克尔就把肯尼迪的演讲光盘送给了奥巴马作为礼物。其实，德国人更希望，奥巴马在肯尼迪演讲50周年之际访问德国，而且再发表同样具有深刻历史意义的演讲。

[p=28, null, left]肯尼迪演讲的种种细节也为德国人津津乐道。比如他是如何询问这句话的德语发音，如何把这句话写在纸片上，如何在演讲前在西柏林市长勃兰特办公室里反覆练习的。

[p=28, null, left]总之，肯尼迪这句“我是柏林人”，虽然较真起来有点像“我是别林人”，但是完全不影响德国人理解。英语国家的媒体笑话肯尼迪这句话语法有误，因为中间加了一个不定冠词“ein”，所以“Ich bin ein Berliner”的意思应该是“我是柏林（甜心炸面包圈）”，如此争论了几十年。不过有一点，当时这种叫做“柏林”的甜心炸面包圈并没有多少人知道，数十万柏林现场听众也根本没有误会肯尼迪的意思。

[p=28, null, left]这场演讲只有9分多钟，尤其是最精彩的Ich bin ein Berliner（我是柏林人）只有四个字。这四个字简短、具体、明确、坚定，似乎瞬间消除了德国人对美国人的疑虑。之前西德人有些担心，美国人不管他们了，因为柏林墙已经建起来两年，而且已经有东柏林人被射杀在柏林墙前。柏林市长勃兰特就曾直言：美国人为什么不阻止建墙？柏林需要行动。肯尼迪的话给德国人打了气，给“绝望的柏林带来希望”。

[p=28, null, left]肯尼迪半个世纪前就说过，无论还要持续多久，德国终将统一。1987年6月，里根总统也在柏林发表了演讲，当时他在勃兰登堡大门西柏林一边大声呼吁：戈尔巴乔夫先生，推倒这堵墙！

[p=28, null, left]1989年11月9日，柏林墙被推倒了。

[p=28, null, left]在这个历史纪念日，柏林邀请历史见证人，举行了纪念活动。柏林市长表示，柏林早已不需要美国来保护，但是美国的自由精神却已深深注入柏林这座城市了。