喻大华教授——简体字的尴尬

超群

本老汉“吃粉笔灰”将近三十年，说到板书，可不是吹牛，想当年25岁首登大学讲堂，一行标题写完，现场一片惊叹。因为我的板书都是竖着写，而且比一般教师写得相对优美一些。

    不过我也有自卑的地方，就是经常写“错字”，比如我把“赣州”写成“干州”，把“镰刀”写成“连刀”，一次为了提高书写速度，居然把“私有制”写成了“ム有制”，这下子学生不干了，说我写的是日本语。

    我一肚子委屈，其实，上面所谓的“错字”属于国家公布的简化汉字，这批简体字在1977发布，1986年废止，此间正是我读书求学的时候。当年为了响应号召，刻苦学习，好不容易掌握了这批简化字的写法，没想到国家却废除了这批简化字，白搭功夫还闹了个错字连篇，你说冤不冤。

    去年游台湾，看着满街的繁体字，我深有感触。由于专业的缘故，这些繁体汉字我大多认得，我感触的是我们写的简体字在台湾人眼中实际上是错别字。台湾人管大陆的简体字叫“残体字”，明显带有贬义，但是，试想如果把“韭菜炒鸡蛋”写成“九才炒鸡旦”，您是什么感受呢？

    美国人真聪明，他们发明的Word软件方便了汉字的处理，但是，Word软件难以实现简体字和繁体字的转换。因为新中国的汉字简化不是一对一简化，其中难寻规律。您可以试一试，如果把“孔子云”转化为“孔子雲”，把“理发屋”转化为“理發屋”，要多滑稽有多滑稽。

    可能有人不知道，中国近代有一个倡导废除汉字、改用世界语的运动，建国初简化汉字的远景目标是实现“汉字字母化”。据说在50年代，官方高层研究过用“拉丁字母”，还是“斯拉夫字母”来书写的问题，意见未统一，但倾向于采用拉丁字母。您想，当把“私”字简化成“ム”的时候，汉字离字母的距离还远吗？

    目前，官方仍未表态是否废除汉字，实行字母，但我估计短期内无法推进，那么，属于这一运动阶段性成果的简体字就显得较为尴尬了，虽然简体字具有很大的优点，不能轻言废弃，但流传上千年的繁体字可能更规范些。汉字是中国的祖先发明的，流传至今，已不仅为中国人所专用，世界上使用汉字的国家还有一些，作为汉字祖国的中国，简体字行之数十年尚未得汉字圈内国家和地区的普遍认可，说起来是件令人尴尬的事情。