『9·20』子谓颜渊曰:“惜乎!吾见其进也,未见其止也。” 【注释】
子谓颜回句断,下曰字自为一句。本章乃颜渊既死而孔子惜之之辞。进止二字与上为山章同义。
【白话译文】
孔子说到颜渊,叹道:“可惜呀!我只见他向前,没见他停下呀!”
〖续貂〗
另一译法:
孔子谈到颜渊,感叹道:“可惜呀[他死了] !我只看见他不断进步,从没看见他停止过。”
此处孔子是在回忆颜回,称赞颜回的有恒品质。子曰:“圣人,吾不得而见之矣;得见君子者,斯可矣。”子曰:“善人,吾不得而见之矣;得见有恒者,斯可矣。亡而为有,虚而为盈,约而为泰,难乎有恒矣。”(『7·26』) 求学、做事当有恒。
|